Речь идёт не о рекламе в узком смысле, а о любой информации, с которой сталкивается клиент: вывески, указатели, меню, таблички, карточки товаров на сайте, интерфейсы онлайн‑витрин.
Основные требования:
- Вся потребительская информация должна быть представлена на русском языке;
- Иностранные слова и фразы (sale, coffee, open, beauty, nails, etc.) на вывесках и в интерфейсах допускаются только при переводе или дублировании на русском;
- Русский текст должен быть не менее заметен, чем иностранный: тот же визуальный уровень, сравнимый размер, оформление, читаемость;
- Требования распространяются на магазины, кафе, сервисы, стройку (включая названия ЖК), онлайн‑торговлю и т.д.
Что можно оставить без перевода:
- Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания;
- Фирменные наименования юридических лиц, если они используются в точном виде;
- Надписи в помещениях, куда нет публичного доступа (служебные зоны, склады и т.п.).
Все прочие элементы — слоганы, дисклеймеры, описания, форматы «Coffee to go», «Sale -50%», «Beauty zone» — подлежат переводу или полноценному русскому дублю.
Ответственность
Отдельной статьи в КоАП РФ именно за нарушение «языкового» требования пока нет.
Но есть штрафы:
- по ст. 14.3 КоАП РФ (нарушение законодательства о рекламе): для юрлиц — от 100 000 до 500 000 руб.;
- по ст. 14.5 КоАП РФ (нарушение правил продажи товаров, выполнения работ, оказания услуг): от 30 000 до 40 000 руб.
Полезные документы:
Вопрос:Как оформить ценник на товар?(Консультация эксперта, 2026)
КАК ЗАГРУЗИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ПОДБОРКУ В СПС КОНСУЛЬТАНТПЛЮС?
ШАГ 1. Скачайте папку из Личного Кабинета на свой компьютер на Рабочий стол.
ШАГ 2. Запустите СПС КонсультантПлюс и откройте раздел «Избранное» (в правом верхнем углу кнопка с нарисованной Звездой) , войдите во вкладку «Закладки и документы». Нажмите правую кнопку мыши на пустом поле и в контекстном меню выберите команду «Загрузить из файла».
ШАГ 3. В появившемся окне «Открыть» укажите путь к нужному файлу и нажмите кнопку «Открыть».
В результате в вашем разделе «Избранное» появится папка с закладками, подготовленная нашими экспертами.
После загрузки папки, Вам будут доступны только те документы, которые присутствуют в установленном у Вас комплекте «КонсультантПлюс».
Если заинтересовавший Вас документ оказался недоступен, закажите его по кнопке «Задать вопрос эксперту» или через сервис «Горячая линия».
